A Um Passo do Céu

A Um Passo do Céu

An Na

“Procuro Harabugi por toda a casa de Gomo. Há tantas divisões. Todo o chão está coberto por uma manta branca, quente, que os meus pés sentem ser muito macia. E as divisões não têm portas de papel de arroz, mas uma grande placa de madeira como as lojas lá na aldeia. Todos no Céu devem ser muito ricos para terem tantas mantas e portas de madeira dentro das casas.”

Uma jovem descreve a experiência doce e amarga por que a sua família passou ao emigrar para os EUA, vindos da Coreia. Ao subir cada vez mais alto nos céus, no voo da Coreia para a Califórnia, Young Ju, com quatro anos de idade, conclui que vão a caminho do Céu, a a América é o Céu! No entanto, depois de chegarem, Young Ju, os pais e um irmão mais novo, lutam para se integrar num mundo novo, enfrentando as dificuldades da aprendizagem do inglês, bem como das diferenças do seu tipo de vida familiar isolado e das tradições do paí­s que deixaram para trás.

A linguagem surpreendente de An Na reflecte, com autenticidade, o processo de aculturação que Young Ju vai sofrendo à medida que deixa a infância e se torna adulta.

“Uma graciosidade contagiante… uma voz intensa.”
New York Times Book Review

“Uma obra muito bem escrita e comovedora.”
School Library Journal

“Surpreendente e memorável.”
The Horn Book Magazine

“Genuí­no, triste e belo.”
Norma Fox Mazer

“Triunfante e consistentemente absorvente.”
Publishers Weekly

“Muito bem escrito.”
Jacqueline Woodson

Prémios

  • Michael L. Printz Award em 2002
  • New York Times Book Review Notable Book (Prémio na categoria de Livro Notável atribuído pelo New York Times)
  • Best Children’s Books 2001 – Publishers Weekly (Prémio de Melhor Livro Juvenil 2001)
  • A Best Book of 2001 – teenreads.com (Prémio de Melhor Livro 2001)
  • 2001 Kiriyama Prize Notable Book Shortlist
  • Children’s Books of Distinction Award -Riverbank Review (Prémio de Distinção para Livros Juvenis)
  • 2002 Children’s Book Award in YA Fiction – International Reading Association
  • 2001 – 2003 Asian Pacific American Award for Literature, Text in Children and Young Adult Fiction – Asian/Pacific American Librarians Association
  • 2002 Bay Area Book Reviewers Association Award
  • 2001 National Book Award Finalist (Finalista do Prémio)

Ficha Técnica

Título:
A um Passo do Céu
Título Original:
A Step from Heaven © by An Na
Autor:
An Na
Tradução:
Helena Durães – Sintagma Traduções, lda.
Design Capa:
MHIJ Editores
Fotografia Capa:
Reuters – Nir Elias
Capa:
MHIJ Editores
Formato:
15,5 x 23,0 cm – 160 páginas
Impressão:
Gráfica: Europam, Lda.
ISBN:
978-989-8027-12-2
Depósito Legal:
267509/07
Última edição:
Janeiro de 2008
Nº exemplares:
1 000